ủy viên

Ông ấy là một ủy viên trong hội đồng trường.

Définition

1. Nom:
   • Membre d'un comité, d'une commission : "Ủy viên" désigne une personne qui fait partie d'un organe collégial (un comité, une commission, un conseil) et qui y participe aux délibérations et aux décisions.
   • Commissaire : Dans certains contextes officiels, "ủy viên" peut se traduire par commissaire, indiquant une personne investie d'une autorité spécifique au sein d'une instance.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy là ủy viên thường trực của ủy ban. (Il est le membre permanent du comité.)
  • Hội đồng quản trị có năm ủy viên. (Le conseil d'administration compte cinq membres.)
  • Bà được bầu làm ủy viên chính thức. (Elle a été élue membre titulaire.)

Utilisation avancée

• "Ủy viên thường trực" : membre permanent, secrétaire permanent d'un comité.

  • Công việc hàng ngày do các ủy viên thường trực đảm nhiệm. (Les tâches quotidiennes sont assurées par les membres permanents.)

• "Ủy viên dự khuyết" : membre suppléant.

  • Ủy viên dự khuyết chỉ tham gia biểu quyết khi vắng mặt thành viên chính thức. (Le membre suppléant ne vote qu'en l'absence d'un membre titulaire.)

Variantes et mots apparentés

• Ủy ban (nom) : comité, commission.

  • Ủy ban nhân dân (Comité populaire).

• Ủy viên ủy ban (nom) : membre d'une commission (expression pleine).

  • Các ủy viên ủy ban họp mỗi tháng một lần. (Les membres de la commission se réunissent une fois par mois.)

Synonymes

• Membre : personne faisant partie d'un groupe, d'une assemblée.
• Commissaire : personne chargée d'une mission par une autorité.

Expressions idiomatiques

• "Ủy viên chính thức" : membre titulaire, membre de plein droit.
  • Chỉ có các ủy viên chính thức mới có quyền biểu quyết. (Seuls les membres titulaires ont le droit de vote.)